Bon estiu! / ¡Feliz verano! / Happy summer!

La Caputxeta Vermella / Little Red Riding Hood

Hola ! Vos vull ensenyar una versió il·lustrada del conte de la Caputxeta Vermella, el text és un relat de l'escriptor italià Gianni Rodari i el podeu trobar al seu llibre, Contes per telèfon (1962). Les il·lustracions les vaig plantejar per a un altre projecte, una revista sobre il·lustració de la que vos parlaré més endavant, en una altra entrada.

Aquí teniu les il·lustracions i alguns esboços, esper que vos agradin.

Hola ! Os quería enseñar una versión  ilustrada del cuento de Caperucita Roja, el texto es un relato del escritor italiano Gianni Rodari y lo podréis e
ncontrar en su libro, Cuentos por teléfono (1962). Las ilustraciones me sirvieron para otro proyecto, una revista sobre ilustración de la que os hablaré mas adelante, en otra entrada.

Aquí tenéis las ilustraciones y algunos bocetos, espero que os gusten.

Helo ! I would like to show an illustrated version of Little Red Riding Hood, it is from a fairy tale written by Gianni Rodari, you can find it in his book Fairy Tales Over the Phone (1962). I did the illustrations to include them in another project, a magazine of illustration which I will tell you about later, in a next post.

Here are the illustrations and some sketches, I hope you like them.

La mare de la Caputxeta li diu que vagi a casa de tia Diomira a dur-li una pell de patata.

La madre le dice a Caperucita que vaya a casa de tía Diomira a llevarle una piel de patata.

Little Red Riding Hood's mother tells her to go her aunt's Diomira house and give her a piece of skin potato.

De camí per el bosc, Caputxeta és troba a una girafa en lloc del llop.

Durante su camino por el bosque, Caperucita se encuentra una jirafa en lugar del lobo.

During its way through the woods, Little Green Riding Hood meets a giraffe instead of the wolf.

El llop li demana quant són sis per vuit, en lloc de demanar-li cap a on va.

El lobo le pregunta cuanto son seis por ocho, en vez de pedirle hacia dónde se dirige.

The wolf asks her what is six time eight, rather than asking her where is she going.

El llop enlloc d'indicar-li el camí a la casa de la padrina, l'adreça al bell mig d'una plaça, a la ciutat, on trobarà una moneda per comprar-se un chiclet.

El lobo en vez de indicarle el camino a casa de la abuela, la dirige en al centro de una plaza, en la ciudad, donde encontrará una moneda para comprarse un chicle.

The wolf instead of telling to Little Red Riding Hood the way to her grandmother's house, tells her to get to in the middle of a square, in the city, where she will find a coin to buy a chewing gum.

Materials de promoció / Promotional staff

El mes d'abril vaig visitar la fira d'il·lustració de Bolònia (Itàlia). Per a l'ocasió, vaig preparar un tríptic promocional dels meus treballs (tres contes il·lustrats) i una targeta de contacte.

Pels que no coneixeu la fira, és la fira de llibres infantils més important del món, durant quatre dies es reuneixen editorials, editors, agents editorials i  il·lustradors de tots els continents. Es una gran oportunitat pels il·lustradors novells, per veure les tendències en il·lustració de llibres infantils, poder ensenyar el portafoli als editors i establir un contacte.

El mes de abril fui a la feria de Bolonia (Italia). Para la ocasión, preparé un tríptico promocional de mis últimos trabajos (tres cuentos ilustrados) y una tarjeta de contacto.

Last April I went to Bologna children's book fair. For the ocasion, I made a trifold brochure to promote my works (three illustrated tales) and a business card.

Tríptic, cara interior i exterior / Tríptico, cara interior y exterior / Trifold brochure, cover and back

Targeta de contacte / Tarjeta de contacto / Business card

Lletres de conte / Story lettters

Hola ! Amb aquesta entrada estreno el meu blog. Vos presento un dels darrers projectes academics que he fet, es tracta d'un alfabet il·lustrat amb les lletres amb forma de personatges i escenes de contes populars, reconeixeu quins ?

Hola ! Con esta entrada estreno mi blog. Os presento uno de mis últimos projectos académicos, consiste en un alfabeto ilustrado cuyas letras tienen forma de personajes y escenas de cuentos populares, los reconocéis ?

Hello ! This is my first post. I would like to present you one of my last school works, it is an illustrated alphabet with characters and scenes of popular tales, do you know which ?